西门子自动化和驱动集团成为全球第一家涵盖产品全生命周期的软件和硬件供应商。

　　西门子已经签订了一份收购UGS公司的正式协议www.cechina.cn，借此扩大其工业软件组合。UGS公司是全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务提供商，总部位于美国德克萨斯州。该收购协议是在西门子与UGS公司现在的所有人Bain Capital，Silver Lake Partners 和Warburg Pincus 之间签署的，收购价格为35亿美元，包括承担UGS公司的现有债务。UGS公司的经营活动将归属西门子自动化和驱动集团（A&D），因此A&D将成为第一个为制造业提供端到端的软件和硬件组合的提供商，该组合涵盖产品及生产设施的全生命周期。该交易尚待相关当局批准。

　　UGS公司的总部位于美国德克萨斯州普莱诺市，在全球有7控制工程网版权所有,300名员工，46,000多个客户，业务遍及62个国家。UGS 公司是PLM软件和服务的全球领导者。PLM是一个关键性企业业务平台，它能够让企业对其产品进行数字化创建、制造和管理，从而帮助企业创新、成长。UGS公司的客户遍及全球，来自汽车制造、航空航天和国防、消费品、电子和机

　　UGS公司的软件组合涵盖协同产品数据管理（cPDM）、计算机辅助设计/计算机辅助制造/计算机辅助工程（CAD/CAM/CAE）和数字化制造仿真（“数字化工厂”），其数字化制造和cPDM – PLM 市场中成长最快的细分市场– 在全球的收入和市场地位表现强劲。在2005年财政年度，该公司报告的营收略低于12亿美元，而在2006年第三季度，该公司的收入实现了连续第13个季度同比增长。

　　“收购了UGS之后，我们就可以把该公司在数字化工厂方面的优势与我们在工业自动化领域领先的专有技术结合起来。这一完美结合可以让我们客户的流程变得更快、更好并且帮助他们降低成本。有了这一独一无二的组合，我们就能够进一步巩固我们在自动化系统中的领导地位，把自动化系统带入一个新纪元，”西门子集团总裁兼首席执行官Klaus Kleinfeld 说。

　　西门子自动化和驱动集团的提议是建立在一个综合的、在技术上协调一致的产品组合（“全面集成的自动化”）的基础之上的– 有了该组合，西门子就能够为每一个客户提供一个集成化的工程和自动化系统软件包。通过整合UGS的3,000多名软件工程师，该集团的软件专家总人数将达到7,000人左右。西门子自动化和驱动集团的总裁Helmut Gierse 这样解释道，“通过无缝的信息和数据流，可以实现整个价值链的协同。在竞争压力日益加剧的制造业，要提高生产力，关键就在于实现整个价值链的协同。A&D和UGS的产品融合到一起以后，我们的客户将能够上升到一个全新的效率高度，无论他们是制造商、工程服务伙伴、系统集成商还是机械制造商。集成化的解决方案将降低生产成本CONTROL ENGINEERING China版权所有，提高产品质量，缩短新产品的上市时间，提高应对市场趋势的灵活性。在这个独一无二的提议的基础上，我们着眼于长期、可持续地提升 A&D 集团的价值。

　　PLM软件和服务的全球市场容量约为130亿美元，其年均成长速度预计为7%-9%。从技术角度来看，很多细分市场的产品生命周期、制造以及企业信息技术逐渐趋于合一，这将给该市场带来一定影响。以前相互孤立的产品开发、制造和服务软件将逐渐转化为一个集成化的系统业务，这样完整解决方案提供商就能够实现更高的成长率，获得更大的增值，更可能与竞争者形成差异。

　　未来生产系统的设计将从使用CAD工具的创造性产品设计过程延伸到物流、服务和再循环战略。通过使用智能化和模块化的机电一体化系统，可以快速、灵活地更改和调整生产。决定成功与否的关键因素之一将是：在工程阶段早期www.cechina.cn，在产品开发和生产之间建立一个数字化连接，包括让产品可追溯性设施以及可能性与商品管理系统同步。

　　在各自的行业中，西门子 A& D 集团和UGS公司都以在开放的标准和接口上的领导地位而著称。“通过结合双方在实体领域的自动化以及虚拟领域的PLM软件方面的专业知识，西门子将成为全球唯一一家能够在客户的整个生产流程中为其提供集成化软件和硬件解决方案的公司。在未来，我们的所有工业软件和硬件产品都将支持现在及未来领先的接口和标准。我们的目标是率先推出创新的数字化工厂解决方案，真正地把工程和自动化统一起来，”Gierse 表示说。

　　“西门子和UGS公司的结合将明显改变全球PLM行业的游戏规则，因为西门子和UGS