过去的几十年里面，中国的工业控制工程师们往往一直扮演着同样的角色，设计与开发、安装与调试、现场操作、质量控制……，工程师之间泾渭分明。然而，技术的革命与分形进程带来的并不仅仅是工程师角色的细分，还有技术融合的加快。关于这一点，本期杂志 “仿真技术拓宽机电一体化”、“HMI软件：以稳固发展为先” 中有一定的诠释。其实www.cechina.cn，近来从西门子对UGS的并购， 到Autodesk、Cisco、Symbol Technologies等相继加入罗克韦尔的Encompass合作伙伴项目，也不难看到专业厂商之间基于技术合作的趋势。
　　随着技术的融合进程控制工程网版权所有，以及工业自动化的系统完善，对我们的控制工程师而言，适时地通过再学习，转换自己从前的单一角色已经提上了议事日程。在不久前控制工程中文版进行的一项调查中，显示57%的读者认为自动化供应商/分销商提供的服务中最重要的一项就是技术支持，而且87%的读者认为IT技术对控制工程师的工作有重要影响。由此可见，无论从底层数据到上层信息，从硬件到软件，从控制到优化仿真，系统级的全面学习与了解各项技术正在成为提高我们工程师素质的重要目标之一。对此，我认为本期内容中的“偷来的

金点子”、“简单培训：在线学习就足够了”可能会有一些颇有裨益的启发。
　　转换角色还要发生在自动化专业媒体的编辑身上。刚刚成为这本杂志的主编控制工程网版权所有，很多新的东西值得品味和感受。其中尤为重要的一点，便是我正感受着传统杂志编辑角色的转换——从纯粹的平面编辑转向平面网络一体化，我们也从本期杂志开始增加了一些网刊结合的内容，让读者更加方便地发现更多的价值文章。
　　事实上控制工程网版权所有，编辑角色的转换，其核心则应该是扮演技术潮流的发现者，行业趋势的引导者控制工程网版权所有，读者厂商的沟通者，广大用户的咨询者。新年伊始，我谨代表本刊预祝读者们春节快乐、阖家团圆！
　　感谢你们的阅读！

　　傅昆   kennyfu@idg-rbi.com.cn