芬欧汇川（常熟）纸业有限公司增资扩建的新文化纸机正式投产，并比计划提前四周生产出第一批纸卷。这台新纸机是世界上最大的，也是车速最快的未涂布文化纸机。其成功投产使芬欧汇川集团在中国的文化用纸产能增加了一倍以上。

    　通过与系统集成商的合作，芬兰瓦萨控制系统有限公司（Vacon Plc）为该新纸机项目提供了约300台NX系列变频器。这些变频器的功率范围分别为0.75-45kW（400V）和5.5-630kW（690V），安装在开关柜中。

调速控制的优越性
    　新纸机项目的建设同样涉及到UPM常熟纸厂其它设备的改造。Vacon NX变频器主要用于该厂大量风机、水泵以及传送带的驱动控制，包括泵站、备料、水处理设备以及纸张涂饰。

    　以风机、泵驱动为例，根据实际需要进行速度控制将带来显著的节能效果。而在传送带控制中，调速控制将利用采集到的测试及管理信息，明显改善过程控制的效果。

精确控制带来高质量的工艺效果
   　 此项目中，Vacon NXP变频器还被应用于许多要求更加苛刻的场合CONTROL ENGINEERING China版权所有，例如纸卷包装机的控制。在准确位置带有标记的纸张表面精整中www.cechina.cn，对于放卷机构、移动中的定位，以及纸卷定心和拖动的精确控制是十分重要的。精确的转矩控制对于防止纸张出现折皱具有决定性意义。

    　在新纸机（PM1）传动系统的卷曲和压光部中，用于位置控制的变频器均由Vacon提供。

利用Profibus提高系统运行可靠性
    　UPM常熟纸厂新纸机（PM1）项目由芬兰美卓造纸机械有限公司（Metso Paper）承建，其自动化和现场总线系统方案由Metso Automation提供。

    　Vacon变频器通过Profibus现场总线联网。

   　 Profibus总线可监控多种信号，同时，其联网接线也并不复杂，并十分经济。

    　另外控制工程网版权所有，通过Profibus联网明显降低了安装、调试和维护费用，并使系统的抗干扰性显著增强。

立足于中国的本地化服务
    　UPM常熟纸厂新纸机（PM1）项目与2004年10月开始调试，并于2005年5月完成测试和系统升级。300台Vacon变频器的调试工作主要由Vacon苏州工厂的技术人员完成。

   　 芬兰瓦萨控制系统有限公司主管销售、市场及服务的副总裁Heikki Hiltunen先生表示：“获得此次与UPM常熟纸厂合作的机会，除了Vacon本身具有的专有技术优势和出色的合作意识以外，还得益于中国技术服务中心的建立。”

    　UPM常熟纸厂新纸机项目自动化、电气及IT技术总监Kari Aho先生表示：“UPM在此次项目扩建中选择Vacon作为合作伙伴，主要是出于对Vacon产品的产品质量和技术性能的信任。根据其自身的计划控制工程网版权所有，Vacon在此次项目启动的同时，开始了其苏州服务中心的建立。对于UPM而言，获得本地化的维护和技术支持服务是非常关键的。”

中国市场对纸产品的需求增长显著
    　自1999年常熟纸厂第一台纸机投产以来，中国的经济一直快速稳定增长。对办公用纸和印刷用纸的需求不断增加。

   　 UPM常熟纸厂新纸机的年产能将达到45万吨高档未涂布印刷用纸和办公用纸，整个常熟纸厂的年产能将达到80万吨高级纸。这个增资扩建项目的建成投产使UPM成为中国最大的未涂布胶版纸生产商。

UPM简介：
    　UPM是世界领先的印刷用纸和杂志用纸制造商。2004年销售收入接近100亿欧元www.cechina.cn，并拥有33000多名员工。UPM的主要产品包括印刷用纸、纸加工材料和木制品。

   　 该集团在16个国家建有生产线，其主要市场为欧洲和北美。UPM分别在赫尔辛基和纽约证券交易所上市。该公司其它信息可浏览其网站www.upm-kymmene.com。

Vacon简介：
   　 芬兰瓦萨控制系统有限公司 （Vacon PLC） 致力于通过研发，制造和销售高品质变频驱动产品，为全球用户提供高性能，高可靠性的交流驱动控制解决方案。 迄今为止， Vacon 产品已通过各种渠道广泛行销到世界 100 多个国家和地区， 2004 年销售额达到 1.3 亿欧元。