这些日子似乎业内每个人都意识到需灵活应对市场的变化，并互相帮助，这是众多信仰及文化所造就的季节性精神的一种具体体现，而且每个人都在为其不断改善的业务而感到兴奋。无论其动机如何，我都喜欢个中的含义。
　　● 据Microsoft制造行业解决方案部全球管理总监Charles Johnson说CONTROL ENGINEERING China版权所有，对Microsoft合作伙伴而言，这意味着能利用更加有效的信息流来帮助客户降低成本。不超过5%的企业目前正在考虑由它们自己来实时运营控制工程网版权所有，但仍有60%多的企业计划在两年内达到这一水平。他说，“大多数企业都将车间作为首要的关键步骤”。基于Microsoft技术的更快产品发布将是其主要目标。
　　● 对于机器视觉客户而言www.cechina.cn，这意味着免费软件、支持及培训将继续成为DVT公司“Servant Leadership”计划的一部分，DVT主席兼首席执行官Bob Steinke说，雇员及经销商所面临的挑战是能否接受基于诚实的“Servant leadership"理念www.cechina.cn，在这一理念中，DVT及其合作伙伴将把客户需求放在第一位。他说，在过去10年中，公司取得了43%的复合年平均增长率。
　　● 对于Honeywell过程解决方案部而言，这意味着与5家合作伙伴所达成的协议，将通过其Experion PKS（过程知识系统）及资产效率解决方案而转化为具体的应用与设备知识。起始阶段，合作伙伴将包括Dresser Flow Solutions Masoneilan、Endress+Hauser、Flowserve流体控制分部-Valtek、Honeywell工业测量与控制部（Honeywell的另一个部门）以及Krohne，Honeywell “PKS优势”项目经理Dick Verville说。
　　● 对于Invensys Wonderware而言，这意味着将对一开始就存在的只使用软件的神话进行重新思考，并向合作伙伴提供用于人机接口平面触摸屏、以及新型Microsoft Tablet（微软写字板）PC格式的集成软、硬件捆绑套装，其目的是缓解集成难度并降低成本控制工程网版权所有，Wonderware战略集成部总经理兼业务总监Yves Dufort说。
　　● 对于我们自己而言，这意味着我们重新设计北美版、振兴CONTROL ENGINEERING Europe、推出CONTROL ENGINEERING China以及CONTROL ENGINEERING Polska，发出100多封时事通讯电子邮件、推出新的编辑专栏以及组建响应读者需求的新部门，并继续扩大www.controleng.com网络传播及定制出版等。
　　感谢您在2003年度对CONTROL ENGINEERING的积极参与，并预祝您在2004年取得更大的成就。 mhoske@reedbusiness.com