经过一段时间的筹备，CONTROL ENGINEERING CHINA(控制工程中文版）于金秋十月正式与广大中国读者见面。
　　全球控制与自动化领域的专业技术人员都渴望获得业内最新的资讯，以更好地完成工作。而中国的技术人员也不例外。目前，中国已成为全球第7大经济体，在全球经济衰退的情况下，其经济仍保持高速增长。
　　CONTROL ENGINEERING 将在明年庆祝其创刊50周年，而中国读者对其并不陌生。CONTROL ENGINEERING英文版在中国研究机构和大学就有相当数量的读者www.cechina.cn，有一定的知名度。尽管因是英文出版，存在着或多或少的阅读障碍，但并不妨碍中国技术人员对其的关注与兴趣。这在1998年5月的MICONEX展上充分体现，作为正式参展商CONTROL ENGINEERING China版权所有，我们杂志引起了不同年龄与性别的中国工程师与技术人员的极大兴趣。在欧洲与东南亚地区CONTROL ENGINEERING China版权所有，我们也参加过许多类似的展会控制工程网版权所有，但这次的经历最令我们难忘。
　　今天，中国的工程技术人员有机会阅读各种类型的本地专业杂志，但大家会很容易发现我们的与众不同之处。我们的内容覆盖范围更广，有全球信息，也有中国信息；对技术、市场、产品、新闻等的报道与分析更全面，既有最新的热点，也有控制领域的基础知识。
　　相信CONTROL ENGINEERING CHINA所提供的业内信息，包括我们编辑的分析CONTROL ENGINEERING China版权所有，对中国的技术人员及其日常的工作是有益的。真诚欢迎你们成为我们热心的第一批读者。
 Frank J. Bartos
 Executive Editor, CONTROL ENGINEERING责任编辑
 fbartos@reedbusiness.com