尽管略迟于其他行业www.cechina.cn，但这次金融海啸的影响还是无法避免地作用到了自动化业界，并且似乎还将持续很长的一段时间。

　　业内每个人都知道此次衰退迟早会发生，但它迅猛的席卷风潮还是让大家大吃一惊。就在2008年10月甚至11月初，多位自动化业界的巨头们都曾在官方或非官方的环境下表示，尽管衰退的乌云已初现踪迹，但整个自动化行业仍处于一种良好的运行状态。
　　但到11月末12月初时，这个论调骤然间发生了戏剧性的转变。先前“谢天谢地，我们仍然看起来还不错”的乐观态度一下子都变成了对未来的怀疑和迷茫。
　　而到2009年1月末2月初CONTROL ENGINEERING China版权所有，再次与自动化业界的巨头和代表们碰面时，有些情况相对明朗了些。首先，尽管很多项目被暂停或延期，但完全取消的项目计划却很少。目前大家所关心的是在未来的三个月或半年时间内www.cechina.cn，这些项目是否能重新上马。如果这个预期能够实现，那么可能就不再需要对自动化和控制行业进行更大幅度的调整。
　　其次，一些制造商为效率改良项目而设立专门基金的提案仍未通过最后的决议CONTROL ENGINEERING China版权所有，这些项目包括从为提高对电机的控制而安装的驱动器到为更好地跟踪能源使用情况而实施的软件实现在内的所有项目。据称其被搁置的主要原因并不是对市场未来的不确定，而是对可能来自奥巴马政府对相关项目的额外刺激计划的期待。
　　而实际的情况是，这种上涨的趋势似乎更多出现在与可持续性相关的项目上。例如，建筑和工程供应商Alumasc（主要业务领域在受影响严重的建筑业）实际上在2008年下半年实现了1%的财政收入增长。Alumasc将这一成果归因于其在可持续建筑市场的努力，而这一措施同时也为公司带来了占今年上半年总收益2/3的回报。
　　Alumasc董事长Paul Hooper说：“我认为在这样一个充满竞争的市场环境里，尤其作为工程实施方www.cechina.cn，我们已经相当满意了。在整个工程行业和制造行业一片惨淡的背景下，我们的情况算是不错了。”
　　与此相似地，加利福尼亚州的太阳能与可再生能源工业也正持续快速地发展着。2007年到2008年间，州内用于洁净技术的投资将近翻了一倍，达到33亿美元。“在加利福尼亚州的太阳能政策的鼓励下，太阳能设备的安装数量在2008年增加了100%，其中最后三个月更是创下了业务量的新高。” Vote Solar执行董事Adam Browning说。
　　在这样萎缩明显的市场里，可持续性显然是个亮点。你的公司意识到了吗？

　　翻译：陈廷炯