破记录的时间内完成移植
　　杰特贝林(ZLB Behring)是世界领先的治疗用人体血浆药品制造商。产品的安全和品质是杰特贝林的根本出发点。杰特贝林对产品设施的自动化技术要求非常严格 - SIMATIC PCS 7恰好完全符合这些要求。在SIMATIC 505的基础之上改装了HMI系统之后，SIMATIC PCS 7带来的便利，以及4周之内就调试完新装的 HMI系统的项目组的效率，都给杰特贝林留下了深刻的印象。
　　杰特贝林公司全球雇员大约6000人，并在欧洲和美国拥有自己的生产基地、血浆采集中心和研究开发部。德国马尔堡市的 G?rzh?user Hof是公司最大的生产基地之一，员工大约有1600名。 该处生产的医药产品之一就是凝血因8，用作治疗A 型血友病。
　　凝血因子8的生产设施在杰特贝林起到核心作用。当需要改装这套设施的过程控制系统时，杰特贝林需要经验丰富并且可靠的合作伙伴来完成这个项目。杰特贝林决定由马尔堡市的西门子项目组全权负责该项目。杰特贝林的项目经理Jürgen Dersch 说，作出这一决定的主要原因是因为西门子有实力，并且有一流的技术。另一个优势就是西门

子在马尔堡市拥有分公司，可提供本地化的服务与支持。
　　时间紧迫
　　该移植项目涉及到把所有的HMI系统从SIMATIC PCS升级到SIMATIC PCS 7，而且还要集成一个独立的文档记录服务器，用于长期保存过程数据，包括数据分析功能。此外，该生产部门的局部工作站也需要改装，以达到绝对无尘室条件，并且需要在无尘室的条件下进行调试。

　　凝血因子8生产设备在杰特贝林占有核心地位。基于SIMATIC PCS 7的解决方案让杰特贝林受益匪浅控制工程网版权所有，不仅大幅提高了系统可用性，也节省了大量的系统维护和维修费用。

　　性能良好的SIMATIC 505控制的控制标准不作任何变动，也就是说CONTROL ENGINEERING China版权所有，仍可保留现行的控制程序，这是杰特贝林公司的重点要求。除此之外，所有调试，包括改装的验证CONTROL ENGINEERING China版权所有，都要在不到四周的停工时间内完成。
　　在配置新的控制系统的过程中，项目组做了充足的准备，紧密合作，在紧迫的时间内完成了任务。在征得杰特贝林同意的前提下，大部分的验证都是在出厂验收测试中完成的。在测试阶段及显示介面和操作介面的设计过程中，西门子项目组在 Stefan Schmidt的组织管理下控制工程网版权所有，与Jürgen Dersch及其下属进行了亲密无间的合作。
　　2004年11月技术方案提交并通过审核后，该系统便设计出来了，并且同时兼具新旧两套HMI系统的控制系统测试设备也配置好了，因此，可以在2005年4月按期进行出厂验收测试，同时也进行第一阶段的验证。与此同时，项目组也完成了GMP 验证和认证所需的文档。接着，2005年7月，开始了设备的调试工作。在通过了现场验收测试（包括必须的验证措施）之后，该设备于2005年8月正式移交给杰特贝林公司。
　　成效显著
　　由于事前作了充足的准备，所以调试工作提前完成CONTROL ENGINEERING China版权所有，杰特贝林得以出色地完成任务，而且顺利开始生产。
　　杰特贝林不仅从基于SIMATIC PCS 7的解决方案中受益匪浅，大幅提高了系统可用性，凭借标准化的元件，也节省了大量的系统维护和维修费用。SIMATIC技术的开放式结构也能保证公司将来可以扩展该过程控制系统。
　　杰特贝林的系统改装仍在继续进行：目前已经着手准备移植一套水处理设备，用于生产超纯净水。今年夏天的停工期间将进行这次更新。
　　E-mail: s.schmidt@siemens.com