现场总线基金会最近宣布，已与NAMUR（总部设在德国的国际过程工业最终用户组织的2.6“现场总线”工作组建立了密切的联系。这种合作的重点将集中在接地与屏蔽和设备诊断布局——两大组织都认为需要进一步澄清和引导的关键问题。
　　本期Fieldbus Report中，现场总线基金会总裁兼首席执行官Rich Timoney介绍了基金会与NAMUR的工作关系控制工程网版权所有，同时还解释了这种关系对全球自动化最终用户的影响。

　　FR：现场总线基金会与NAUR合作的重要性是什么？
　　Timoney: 作为现场总线基金会下属的欧洲、中东、非洲（EMEA）高管咨询委员会承担的里程碑活动之一控制工程网版权所有，我们与诸如代表NAMUR的NAMUSR 的2.6现场总线工作组等国际组织的合作是可以更多了解最终用户的需求的至关重要的步骤。这项工作确保了健全的技术能力与功能的连续性，而且还加大了基金会现场总线实施方可实现的好处的力度。
　　FR：现场总线基金会在INTERKAMA+2006展览会上宣布，它将实施现场总线工作组的NAMUR建议与标准。该举措将对基金会技术在工业中的应用产生什么

影响？
　　Timoney: 基金会现场总线是过程控制中最有影响的数字通信解决方案，并且正在德国和整个EMEA地区强势站稳脚跟。NAMUR作为过程工业中最有影响力的最终用户协会之一，非常关注基金会技术未来的发展。他们想要使列在NAMUR NE114工作记录单上的协议的技术规范尽可能有一个统一的标准，从而提高运行性能。
　　FR：NAMUR标准何时在采用基金会现场总线技术规范的控制系统和仪表内发挥作用？
　　Timoney: 我相信，首先采用的是接地和屏蔽规定，因为它们需要满足确保可靠的安装实践的NAMUR NE144要求。接下来介绍的是，标准NE107内描述的诊断布局。
　　FR：现场总线的接地与屏蔽问题很复杂。基金会与NAMUR的合作将如何解决这个问题？
　　Timoney: 目前，得到众多准则、标准、行业支持的接地与屏蔽解决方案有好几个。选用最佳解决方案取决于几个因素，包括应用的类型和安装的地点。新推出的现场总线基金会标准试图符合NAMUR2.6现场总线工作组NE114标准的要求www.cechina.cn，该准则目前仍在改进中CONTROL ENGINEERING China版权所有，它还将力求符合现场总线系统的接地与屏蔽的国际惯例和选用标准。Stephen Mitschke作为基金会的现场总线产品经理，目前带领一个合作工作小组专门编辑准则控制工程网版权所有，帮助最终用户做出现场总线网络的接地与屏蔽的“最佳实践”的非正式决策。
　　FR：设备诊断布局标准的发展是如何应对的？
　　Timoney: Stephen Mitschke正带领第二个由厂商和最终用户组成的工作小组调查现场设备的自检查和诊断的图纸资料。这项公开的行动将确保基金现场总线设备符合需要设备进行详尽的诊断的NE107标准，从而能够实现工厂最好的绩效。■